Mit ihrem ersten Studio Album „Blue Valentine“ und dem gleichnamigen Titelsong feiern NMIXX ihren bisher größten Erfolg: Der Song stürmte an die Spitze der koreanischen Charts und gilt schon jetzt als Höhepunkt ihrer Karriere!
[Kyujin]
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
[Haewon, Sullyoon, BAE]
Your color's faded now to blueDeine Farbe ist verblasst, jetzt blau
Gone bruised blue, my heartMein Herz ist blau und verletzlich
It keeps getting worse over and overEs wird immer schlimmer
Fever high, lovesick, this is such a bad loveHohes Fieber, Liebeskummer, das ist so eine schlechte Liebe
We fight, we sigh, and stopWir streiten, wir seufzen und hören auf
Burning in red then freeze all at onceBrennend in Rot, dann erstarrt plötzlich alles
Rewind, rewind, rewindZurückspulen, zurückspulen, zurückspulen
As if nothing happened, we find each other againAls wäre nichts geschehen, finden wir uns wieder
[Jiwoo, Kyujin]
A scar left deeply, reflection of red bloodEine tiefe Narbe, Reflektion von rotem Blut
A broken forever, I can see it now, can you see it now?Für immer zerbrochen, ich sehe es jetzt, siehst du es jetzt?
We're like broken glass on the groundWir sind wie zerbrochenes Glas auf dem Boden
Even if we can't undo itAuch wenn wir es nicht ungeschehen machen können
We can figure it outWir können eine Lösung finden
[Sullyoon, Lily]
If this love is overWenn diese Liebe vorbei ist
I'd still dive back in againIch würde mich trotzdem wieder in sie stürzen
This love is colderDiese Liebe ist kälter
I'll keep the fire lit in mineIch werde das Feuer in meiner am Brennen halten
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
[All]
A flame in the ice survives even if it becomes coldEine Flamme im Eis überlebt, selbst wenn sie erkaltet
Fearlessly stretched my handFurchtlos streckte ich meine Hand aus
Hot and icy, but I like itHeiß und eisig, aber ich mag es
It's so you (So you)Das bist so du (So du)
[Lily, Jiwoo, Sullyoon]
Changing, the heart's weather, roll in cloudÄndern, das Wetter des Herzens, es schwebt in den Wolken
Lonely in together, I can feel it now, can you feel it now?Einsam zusammen, ich kann es jetzt fühlen, kannst du es jetzt fühlen?
Rollercoaster, even though we're shaken and unstableAchterbahnfahrt, auch wenn wir erschüttert und instabil sind
Truth is we'll come back together, so it doesn't matterDie Wahrheit ist, wir werden wieder zusammenfinden, also ist es egal
You might be my end game (Yeah)Du könntest mein Ziel sein (Ja)
The cost is this worst pain (You might be)Der Preis ist dieser schlimmste Schmerz (Du könntest es sein)
[Haewon, BAE]
If this love is overWenn diese Liebe vorbei ist
I'd still dive back in againIch würde mich trotzdem wieder in sie stürzen
This love is colderDiese Liebe ist kälter
I'll keep the fire lit in mineIch werde das Feuer in meiner am Brennen halten
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentin sein
[Jiwoo, Kyujin, Sullyoon]
A red and blueEin roter und blauer
Bruise called loveBluterguss namens Liebe
I don't want it to healIch will nicht, dass er heilt
Cause it's you (Yeah)Denn du bist es (Ja)
[Lily, Sullyoon, Haewon, Kyujin]
If this love is overWenn diese Liebe vorbei ist
I'd still dive back in again (I'd still dive back in)Ich würde mich trotzdem wieder in sie stürzen (Ich würde mich trotzdem in sie stürzen)
This love is colder (Colder, yeah)Diese Liebe ist kälter (Kälter, ja)
I'll keep the fire lit in mineIch werde das Feuer in meiner am Brennen halten
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
(Always be, my blue valentine)(Immer, mein blauer Valentine)
You'll always be my blue valentineDu wirst immer mein blauer Valentine sein
[Lily, Haewon]
I'm falling over and over and overIch verliebe mich immer und immer wieder
Aaaah-aaahAaaah-aaah
You're getting colder and colder and colderDu wirst immer kälter und kälter und kälter
Blue valentineBlauer Valentine
Über Blue Valentine
Der Song erzählt von einer Liebe, die NMIXX trotz dem Schmerz, den sie mit sich bringt, nicht loslassen können. Der Begriff „Blue Valentine“ steht dabei symbolisch für eine verblasste Beziehung. Diese Liebe war heiß und voller Leidenschaft, doch mit der Zeit ist sie erkaltet und hinterlässt Traurigkeit, Sehnsucht und Leid. Trotz der Erkenntnis, dass die Beziehung zerbrochen ist, wie „zerbrochenes Glas auf dem Boden“, würden die Sängerinnen sich wieder hinein stürzen.
Der Erfolg von Blue Valentine markiert einen bedeutenden Wendepunkt NMIXX. Mit dem Song eroberte die Girlgroup erstmals den Spitzenplatz der koreanischen Melon Top 100 Charts. Damit setzte NMIXX nicht nur einen neuen persönlichen Rekord, sondern auch einen wichtigen Meilenstein für ihr Label JYP Entertainment: Die letzte JYP-Girlgroup, die diesen Erfolg feiern konnte, war TWICE im Jahr 2020 mit „More & More“.
Und das ist nicht die einzige persönliche Bestleistung, die NMIXX mit dem Album übertroffen hat: Sowohl in den US Billboard Charts als auch im koreanischen Circle Chart übertrafen sie ihre bisherigen Spitzenwerte, die teilweise seit ihrem Debüt mit „O.O“ Bestand hatten!
Der Song löste eine breite Resonanz aus und wurde schnell zum Gesprächsthema in den sozialen Medien, wo Fans und neue Zuhörer die musikalische Leistung der Gruppe lobten. Durch die starke Präsenz und virale Clips konnte NMIXX zudem viele neue Fans gewinnen und ihre Reichweite weit über ihre bestehende Fanbase hinaus ausbauen.
