Mit dem viralen Hit “Cupid” eroberte FIFTY FIFTY in 2023 die globalen Charts und erlangte zum ersten Mal größere Bekanntheit. Vor allem die englische Twin Version kam auch bei internationalen Zuhörern gut an, die sich sonst nicht für K-Pop interessieren.
ORIGINAL VER.TWIN VERSION (SIO & ARAN)
[Aran]
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
[All]
불꺼진 romantic all my lifeA hopeless romantic all my life
내 주위는 온통 lovely daySurrounded by couples all the time
내 눈 속에 비친 arrow signI guess I should take it as a sign
(Oh why oh why, oh why oh why)(Oh why oh why, oh why oh why)
[All]
I’m feeling lonely (Lonely)I’m feeling lonely (Lonely)
그만 힐끗대고 말해줘요Oh, I wish I'd find a lover that could
Hold me (Hold me)Hold me (Hold me)
다시 crying in my roomNow I'm crying in my room
숨기고 싶어So skeptical of love
(Say what you say but I want it more)(Say what you say but I want it more)
But still I want it more, more, moreBut still I want it more, more, more
[All]
I gave a second chance to CupidI gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupidBut now I'm left here feeling stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumbCupid is so dumb
[Aran, Aran & Keena]
또 꿈길을 걷는 everydayI look for his arrows every day
눈 뜨면 다시 또 flew awayI guess he got lost or flew away
Waiting around is a waste (Waste)Waiting around is a waste (Waste)
나 솔직히 지금이 편해Been counting the days since November
상상만큼 짜릿한 걸까?Is loving as good as they say?
[All]
Now I’m so lonely (Lonely)Now I’m so lonely (Lonely)
매일 꿈속에서 연습했죠Oh, I wish I'd find a lover that could
Kiss me (Kiss me)Hold me (Hold me)
다시 crying in my roomNow I'm crying in my room
포기할까봐So skeptical of love
(Say what you say but I want it more)(Say what you say but I want it more)
But still I want it more, more, moreBut still I want it more, more, more
[All]
I gave a second chance to CupidI gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupidBut now I'm left here feeling stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumbCupid is so dumb Cupid is so dumb
[Keena, Saena]
I’m so lonely hold me tightlyHopeless girl is seeking
짜릿한 걸 원해 who will really love me trulySomeone who will share this feeling
내게 기다림은 없어 I can’t wait 더는 믿지 않아 now I’m gonna make it mine Love is a light I’ll show my love is right It’s not a joke so give it to me right now No more chance to you You know? Hey, d-d-d-dumb boyI’m a fool, a fool for love, a fool for love
[Aran, Sio]
꿈속에 매일 밤I gave a second chance to Cupid
Someone who will share this feelingBut now I'm left here feeling stupid
I’m a fool, a fool for love, a fool for loveOh, the way he makes me feel that love isn't real Cupid is so dumb I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seekin' someone) But now I'm left here feeling stupid (Who will share this feeling) Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool) Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
[All]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게
Cupid is so dumb
ORIGINAL VER.TWIN VERSION (SIO & ARAN)
Übersetzung der koreanischen OriginalfassungÜbersetzung der Twin Version
[Aran]
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
[All]
Mein ganzes Leben lang war überhaupt nichts romantischIch war mein ganzes Leben lang eine hoffnungslose Romantikerin
Um mich herum ist alles so schönStändig von Paaren umgeben
Eine Pfeilspitze spiegelt sich in meinen AugenIch glaube, ich sollte das als Zeichen deuten
(Oh warum oh warum, oh warum oh warum)(Oh warum oh warum, oh warum oh warum)
[All]
Ich fühle mich einsam (Einsam)Ich fühle mich einsam (Einsam)
Hör auf zu schauen und sag es mirOh, ich wünschte, ich fände einen Liebhaber, der mich
Halt mich fest (Halt mich fest)Halten könnte (Halten könnte)
Wieder weine ich in meinem ZimmerJetzt weine ich in meinem Zimmer
Ich möchte es verbergenSo skeptisch gegenüber der Liebe
(Sag, was du willst, aber ich will es noch mehr)(Sag, was du willst, aber ich will es noch mehr)
Aber trotzdem will ich es noch mehr, mehr, mehrAber trotzdem will ich es noch mehr, mehr, mehr
[All]
Ich habe Amor eine zweite Chance gegebenIch habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dummAber jetzt stehe ich hier und komme mir dumm vor
Lass mich dir meine heimliche Liebe zeigen, ist sie echt?Oh, wie er mir das Gefühl gibt, dass Liebe nicht echt ist
Amor ist so dummAmor ist so dumm
[Aran, Aran & Keena]
Jeden Tag schwebe ich in TagträumenJeden Tag halte ich Ausschau nach seinen Pfeilen
Wenn ich aufwache, ist alles verflogenWahrscheinlich hat er sich verlaufen oder ist weggeflogen
Herumzusitzen ist reine Zeitverschwendung (Zeitverschwendung)Herumzusitzen ist reine Zeitverschwendung (Zeitverschwendung)
Ehrlich gesagt ist es so einfacherSeit November zähle ich die Tage
Wird es so aufregend sein wie in meiner Vorstellung?Ist Liebe wirklich so schön, wie man sagt?
[All]
Ich fühle mich einsam (Einsam)Jetzt bin ich so einsam (Einsam)
Ich habe jeden Tag in meinen Träumen geübtOh, ich wünschte, ich fände einen Liebhaber, der mich
Küss mich (Küss mich)Halten könnte (Halten könnte)
Wieder weine ich in meinem ZimmerJetzt weine ich in meinem Zimmer
Ich will nicht aufgebenSo skeptisch gegenüber der Liebe
(Sag, was du willst, aber ich will es noch mehr)(Sag, was du willst, aber ich will es noch mehr)
Aber trotzdem will ich es noch mehr, mehr, mehrAber trotzdem will ich es noch mehr, mehr, mehr
[All]
Ich habe Amor eine zweite Chance gegebenIch habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dummAber jetzt stehe ich hier und komme mir dumm vor
Lass mich dir meine heimliche Liebe zeigen, ist sie echt?Oh, wie er mir das Gefühl gibt, dass Liebe nicht echt ist
Amor ist so dummAmor ist so dumm Amor ist so dumm
[Keena, Saena]
Ich bin so einsam, halt mich festEin verzweifeltes Mädchen sucht
Ich will den Nervenkitzel, wer wird mich wirklich von ganzem Herzen lieben?Jemanden, der dieses Gefühl teilt
Kein Warten mehr, ich kann es kaum noch aushalten Ich glaube dir jetzt nicht mehr Ich werde es mir zu eigen machen Liebe ist ein Licht, ich werde zeigen, dass meine Liebe richtig ist Das ist kein Scherz, also gib es mir sofort Keine Chance mehr für dich Weißt du? Hey, d-d-d-dummer JungeIch bin ein Narr, verrückt nach Liebe, verrückt nach Liebe
[Aran, Sio]
Jede Nacht in meinem TraumIch habe Amor eine zweite Chance gegeben
Jemand, der dieses Gefühl teiltAber jetzt stehe ich hier und komme mir dumm vor
Ich bin ein Narr, verrückt nach Liebe, verrückt nach LiebeOh, wie er mir das Gefühl gibt, dass Liebe nicht echt ist Amor ist so dumm Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben (Ein verzweifeltes Mädchen sucht) Aber jetzt stehe ich hier und komme mir dumm vor (Jemanden, der dieses Gefühl teilt) Oh, wie er mir das Gefühl gibt, dass Liebe nicht echt ist (Ich bin ein Narr) Amor ist so dumm (Verrückt nach Liebe, verrückt nach Liebe)
[All]
Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dumm
Lass mich dir meine heimliche Liebe zeigen, ist sie echt?
Amor ist so dumm
Ich habe Amor eine zweite Chance gegeben
Ich habe dir geglaubt, ich bin so dumm
Ich gebe dir noch eine letzte Chance
Amor ist so dumm
Über Cupid
In dem Text geht es um die Sehnsucht nach Liebe und die Enttäuschung darüber, dass sie nicht dem entspricht, was die Sängerinnen sich erträumt haben. Sie haben Armor vertraut, aber wurden verletzt. Und trotzdem geben sie dem Liebesboten immer wieder eine Chance, denn sie hoffen verzweifelt, dass ihre Liebe irgendwann erwidert wird.
Musikalisch verbindet “Cupid” fröhliche Melodie mit sanften Stimmen und einem eingängigen Refrain, der im Ohr hängen bleibt.
Ursprünglich wurde “Cupid” am 23. Februar 2023 auf koreanisch veröffentlicht, doch ein paar Tage später erschien zusätzlich noch die englische “Twin Ver.”, die nur von den beiden Mitgliedern Aran und Sion gesungen wird. Die Twin Version wurde auf TikTok verbreitet und entwickelte sich innerhalb von wenigen Wochen zu einem internationalen Hit! Inzwischen kommt die Twin Version auf über eine Milliarde Streams bei Spotify und das koreanische Original auf 303 Millionen. Die damals noch sehr junge und vergleichsweise unbekannte Girlgroup wurde über Nacht zum Star und begleitete uns wochenlang in den Charts und im Radio!
